偽翻訳家だとバレたヲレ駄よ（＠ｗ荒

【青顎】東京kittyスレ（＠ｗ荒210【高級ペヤング】
http://ex22.2ch.net/test/read.cgi/net/1174892133/

801 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/29(木) 23:08:14 ID:IUFmhasQ
　ポルトガル語かな？Toquioは東京らしい

　2007年03月29日
　El gozo del trafico conveniente en Toquio（＠ｗ荒
　Conozco que en Toquio se construye los
　pasos subterranos gigantescos para
　desaparecer la congestion del trafico.

　Por este se puede proveder la conveniencia
　del trafico y predecir el sigiente
　resultado, la reduccion del valor de
　la carretera metropolitana（＠ｗぷ

　Ahora se debe utilizar esta carretera para
　gozar con el trafico conveniente, pero
　se ve el resultado del trafico tardio
　por la congestion y se puede exprimer
　esta como el area metropolitana del
　estacionamiento（＠ｗぷ

　Despues de la inauguracion de los pasos
　subterranos, se los utilizara y non
　la utilizara（＠ｗぷ
　tokyokitty_seed_destiny at 19:57

何語なのか分からなかったけどスペイン語だと判明

837 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 00:08:26 ID:FXXPSlMh
　＞puede proveder

　スペイン語でpuede潤ｵ潤ｵ（動詞の原形）は、潤ｵ潤ｵできるという意味
　英語でいう　can+動詞の原形
　proveder という単語はスペイン語の辞書に載ってないからスペイン語ではない。

言うまでも無いけど東京copyだからね

844 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 00:56:11 ID:dbXTN3aG
　provederは、本来provideを使わなきゃいけない場面で、providerを使おうとした上に、
　さらに綴りをミスったと予想ｗ

846 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 01:04:36 ID:FXXPSlMh
　>>844
　providerも辞書に載ってないんだよね
　provenir（潤ｵ潤ｵから来る）　provocar（挑発する）
　proveer（供給する、準備する）のどれかの間違いかな？？？
　proveerって俺は初見の単語　ネイティブ普通使わないと思う（たぶん）

2chの住人を侮ってはいけない。流石である

854 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 01:27:31 ID:FXXPSlMh
　http://ch00310.kitaguni.tv/d2006-03_2.html
　昨年3月17日野球WBCネタをスペイン語で書いた豚
　Agradeceo al equipo Mexicano por la vitoria
　sobre los Estados Unidos para facilitar el Japon
　a semifinalizarse
　Gracias Jorge por tener salvado el deporte beisbol

　ネットで添削を頼んだら以下の回答

　お待たせしました。
　僕一人では怪しいんで相方に助けてもらいました。
　確かにおかしな箇所がいくつかあります。
　分かりやすいものだけ・・・
　①agradecerの１人称単数現在形はagradezcoです。Agradeceoという形は存在しません。
　②agradecer por の後には名詞（victoria）ではなく動詞（不定詞）が来なければいけません。
　③los estados unidos　スペインでは冠詞なしでestados unidos 冠詞を付ける場合はlos estados unidos de americaといわなければいけません。EEUUも良く使われます。
　④para→por　説明がちょっと複雑なんでパス
　⑤el japon　国名の前に冠詞は付けません、一部南米スペイン語では付けるらしいですが・・・
　⑥semifinalizarse という動詞自体が存在しません。
　⑦tener salvado →haber salvado又はtener a salvo
　⑧deporte beisbol→野球はスポーツ以外の何者でもないのであえてdeporte
　を付ける必要はありません。
　その他文法的な間違いは文の前後関係で変わり複雑で掲示板ではうまく説明できません。
　ゴメンナサイ・・・
　とりあえず正しい文章の一例を・・・
　Agradezco al equipo maxicano la victoria sobre estados unidos,
　porque facilita a japon el clasificarse en la semifinal.
　Gracias Jorge por haber salvado el(al) beisbol.
　相方の意見は言いたいことは解るけど悪い文章らしいです。
　翻訳家だとすればかなりレベル低いんじゃないでしょうか。
　動詞変化、シンタックス、時制がメチャクチャみたいです。
　こんなんでよろしいでしょうか潤ｵ？

855 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 01:27:43 ID:dbXTN3aG
　>>846
　あぁ、自分の中ではすでに英語⇒スペイン語の機械変換をかけたのが
　前提だったので、英語でprovideとかproviderとか書いたw

　というか、ぐぐるとprovederってほとんどproviderの誤用っぽいんだよね。

6 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 01:28:52 ID:FXXPSlMh
　>>854の続き

　ボコボコにされて改竄した豚　

　Gracias el equipo mexicano por distinguir la victoria
　sobre los Estados Unidos para facilitar el Japon
　a semifinalizarse（＠ｗ荒

863 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 01:47:20 ID:UDfOd2f9
　まぁ、論文の目的はちょっと見当たりません。
　って言うか、意味不明かも　-´`-
　元の論文があったら、簡単になるけど、
　こうでも訂正したらこうなる：

　El disfrute de un trafico fruido en Tokio
　Se que en Tokio construyen gigantescos pasos subterraneos
　para disminuir las congestiones de trafico.
　Asi, se puede proveer un trafico fluido y predecir una
　reduccion de la utilizacion de las carreteras metropolitanas.
　(ここから全然分からなかった)
　Ahora se puede disfrutar de un trafico fluido por estas
　carreteras, pero a causa del trafico congestionado
　a horas tardias, se puede comprobar que en el area
　metropolitana el estacioanmiento esta sobreexplotado
　Tras la inauguracion de los pasos subterraneos,
　se utilizaran mas que las carreteras metropolitanas

　スペイン語で「東京」を言ったら、
　「Tokyo」、「Tokio」、「Tokyo」、「Tokyo」
　と使えるけど、「Toquio」は使えません(少なくとも、無学者以外)
　3番と4番はアニメ・漫画オタク(西洋の意味のオタク)や
　日本語学習者しか使えません
　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1162380646/923
　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1162380646/924

864 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 01:52:55 ID:FXXPSlMh
　書き込みした人が必死に西文作ったと思って、言葉を選んでるけど

　＞まぁ、論文の目的はちょっと見当たりません。 って言うか、意味不明かも　-´`-
　＞元の論文があったら、簡単になるけど、こうでも訂正したらこうなる：

　訳すと
　＞これが論文？？？　ひでぇ文だな　スペイン語として成立してねぇよ
　＞こんなの添削できるかよ　一応想像で西文書いてやるよ

直ぐ化けの皮が剥れるよなー、ウスラバカ

872 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:15:35 ID:FfV5FdOw
　toquioでも十分通じるわけだがw

875 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:17:16 ID:FfV5FdOw
　とどのつまり英語で例えると
　駅前留学英語と本場ニューヨークで覚えた英語では雲泥の差があるw

878 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:19:03 ID:FfV5FdOw
　HIPHOPで出てくる単語なども
　本場英語に触れてない人間には解読不可能であろう

触れた事も無いのに良く言うよバカ

882 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:20:43 ID:FfV5FdOw
　何々系の人々で作り上げた単語も数多く存在する
　日本で言うところのカタカナ英語だw
　それをわからずに翻訳家の訳文を批判するとは滑稽だなw

887 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:23:14 ID:FfV5FdOw
　俗語・卑語も理解できない人にはスペイン語の楽しさがわからないんだろうなあ

ヲマエがだろ、このウスラバカ

890 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:24:58 ID:FfV5FdOw
　彼はセカンドライフ内で毎日のようにスペイン人女性とお話してるのではないかね

894 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:25:57 ID:FfV5FdOw
　ヲマエが先にパスポートをうｐしたまえ
　3分以内に頼むぞ

897 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 02:26:42 ID:mTPaukaj
　>>894
　いいよ、2:30まで待って。

901 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:28:31 ID:FfV5FdOw
　学のない人間に説明するだけ無駄だw
　ヲレは人生の中でなるべく無駄な時間を過ごしたくはないw

ヲマエが一番学が無いよ一番な

893 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 02:25:32 ID:FXXPSlMh
　俺は最初見た時　ポルトガル語かイタリア語かと思った

　無学な俺だが豚スペイン語の最後のフレーズの間違いははっきりわかる
　＞se los utilizara y non la utilizara

　losは男性名詞複数へつける定冠詞（単数ならel)　例El　paso、Los　angels
　laは女性名詞単数へつける定冠詞（複数ならlas）例　la　paz、Las　vegas

　つまりutilizara は名詞でなくてはならないのに、これは動詞
　動詞の前に冠詞つけるなボケ！　あと百歩譲ってutilizara が名詞だとしても
　なんで同じ単語の前で、冠詞がlosとlaに変わるんだよ　ありえないぞ

906 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:30:37 ID:FfV5FdOw
　>>893
　そんなものは多彩な表現手法があるから答えは一つではない
　ネイティブじゃないのに物語ると葉自覚だけだぞヲマエ

日本語を最初にネイティブに話す必要があるヲマエが言うな

912 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:34:08 ID:FfV5FdOw
　風土や歴史、伝統と文化を理解したからこそ
　あのように訳せるのであろうな
　低のうには理解できまいw

917 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:36:32 ID:FfV5FdOw
　最近は完全に山が動いているようだなw
　宝塚の件にしても何一つ証拠を出して反論できなかったしなw

ヲマエが逃げたんじゃねぇーかｗｗ

923 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:39:21 ID:FfV5FdOw
　いい加減東京さんがハイソだからって妬むのよそうよw
　客観的に見てカッコ悪いよすごくw
　社会低地位や学歴・収入など何一つ勝ってるとこないじゃんw

何時も圧勝ですが何か？

926 名前：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ 投稿日：2007/03/30(金) 02:40:01 ID:mTPaukaj
　遅れてごめん
　http://mata-ri.tk/　の300K
　7365.jpg

　次はミリアリアの番だぞｗ

927 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:40:07 ID:FfV5FdOw
　ぷ
　パスポートだせないようだな
　またヲマエらは負けたのかねw

ヲマエの完全な負けだバーーーカ

935 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:42:23 ID:FfV5FdOw
　おせーよボケ
　手を付いて謝罪しろ

938 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:43:38 ID:FfV5FdOw
　そもそもあたしが他人のパスポート持ってるわけないんですけどw
　そんなことも分からないピーマン君なのかしら？w

(°Д°)ﾊｧ?　自分で外国に行けないと自白ですかｗ

949 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:46:47 ID:FfV5FdOw
　なんで揃いも揃って頽廃した池沼ばかりなんだ？w
　まるで某政党の構成員だなw

991 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:56:54 ID:FfV5FdOw
　とどのつまりヲマエらがごｖちゃごちゃ言ってくるのは
　図星のことを言われムキになっているからであろう
　精神学的にも簡単に説明付くw

997 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:58:06 ID:FfV5FdOw
　ヲレの一言一言にカッカとしてキーボード叩いてるなんて
　ブ　ザ　マ　だなあw

それヲマエだし、病人もヲマエだし